1
00:00:12,990 --> 00:00:15,660
REI DO TÚMULO RAIDER

2
00:01:31,110 --> 00:01:32,727
Aqui está nosso primeiro licitante.

3
00:01:32,810 --> 00:01:33,657
Você sabe quem ele é?

4
00:01:33,740 --> 00:01:34,987
EPISÓDIO 5: O REI DA ERVA DA VIDA ETERNA
Quem é esse cara?

5
00:01:35,070 --> 00:01:37,850
EPISÓDIO 5: O REI DA ERVA DA VIDA ETERNA
Outro licitante acabou de levantar a mão.

6
00:01:38,750 --> 00:01:42,750
Eu sabia.
Então Kwon percebeu isso também?

7
00:01:43,830 --> 00:01:48,050
O lendário imperador
que exercia o poder na Antiga Dália.

8
00:01:49,350 --> 00:01:53,757
Esta é realmente a Erva da Vida Eterna
que ele estava procurando desesperadamente

9
00:01:53,840 --> 00:01:55,410
em sua busca pela vida eterna.

10
00:01:56,850 --> 00:02:00,807
Antes de voltar ao passado,
meu corpo, destruído por relíquias,

11
00:02:00,890 --> 00:02:04,350
teria virado pó se não fosse
pela Erva da Vida Eterna.

12
00:02:05,240 --> 00:02:08,190
Eu assumi todos os trabalhos sujos imagináveis

13
00:02:08,610 --> 00:02:11,360
só para colocar minhas mãos naquela fruta
que Kwon possuía.

14
00:02:14,050 --> 00:02:16,400
Foi, por assim dizer, minha tábua de salvação.

15
00:02:18,080 --> 00:02:21,700
Velho Kwon... Ele trouxe a erva aqui?

16
00:02:22,350 --> 00:02:26,317
Se ele tirar isso de mim, eu vou acabar
repetindo o mesmo futuro de antes.

17
00:02:26,400 --> 00:02:27,627
Eu devo obtê-lo!

18
00:02:27,710 --> 00:02:30,117
Essa é uma ótima reação.

19
00:02:30,200 --> 00:02:33,590
Suponho que sim, para esta amêndoa aqui...

20
00:02:34,030 --> 00:02:37,600
Aparentemente é incrivelmente eficaz
para aumentar a resistência sexual.

21
00:02:40,010 --> 00:02:42,137
Seus idiotas sem noção!

22
00:02:42,220 --> 00:02:44,070
O que diabos faz disso uma droga sexual?!

23
00:02:47,130 --> 00:02:51,610
Pois bem, em resposta ao seu entusiasmo,
começaremos com duzentos mil dólares.

24
00:02:52,030 --> 00:02:53,217
Quinhentos mil!

25
00:02:53,300 --> 00:02:54,707
Quinhentos e cinco mil!

26
00:02:54,790 --> 00:02:55,930
Quinhentos mil?

27
00:02:56,520 --> 00:02:59,037
Que diabos, isso nem é uma droga sexual!

28
00:02:59,120 --> 00:03:00,710
Dez milhões.

29
00:03:01,850 --> 00:03:03,120
Presidente?!

30
00:03:06,640 --> 00:03:09,547
O que diabos? Dez milhões de dólares?

31
00:03:09,630 --> 00:03:11,120
Quinze milhões.

32
00:03:11,690 --> 00:03:13,007
Vinte milhões.

33
00:03:13,090 --> 00:03:14,380
Vinte e dois!

34
00:03:14,760 --> 00:03:16,297
Quarenta milhões.

35
00:03:16,380 --> 00:03:17,627
Quarenta e cinco milhões!

36
00:03:17,710 --> 00:03:18,927
Cinquenta milhões!

37
00:03:19,010 --> 00:03:20,877
Isso vai funcionar?

38
00:03:20,960 --> 00:03:21,927
Quem sabe?

39
00:03:22,010 --> 00:03:25,147
Você está brincando comigo.
Cinquenta milhões?

40
00:03:25,230 --> 00:03:27,020
Eu não esperava isso.

41
00:03:27,410 --> 00:03:28,967
Cem milhões de dólares.

42
00:03:29,050 --> 00:03:30,020
Presidente!

43
00:03:31,920 --> 00:03:33,150
Senhorita Irene.

44
00:03:35,070 --> 00:03:36,867
Bem, então...

45
00:03:36,950 --> 00:03:38,570
Cento e cinquenta milhões.

46
00:03:39,070 --> 00:03:40,950
Cento e cinquenta milhões?

47
00:03:45,280 --> 00:03:47,377
Cento e cinquenta milhões!

48
00:03:47,460 --> 00:03:49,580
Quem é aquele?

49
00:03:49,960 --> 00:03:52,590
É hora dela me marcar aqui.

50
00:03:53,590 --> 00:03:55,340
Cento e sessenta milhões!

51
00:03:55,990 --> 00:03:57,270
Duzentos milhões!

52
00:03:59,010 --> 00:04:01,717
Como ela ousa invadir de repente
e causar comoção!

53
00:04:01,800 --> 00:04:05,407
Presidente, sinto muito, mas parece
provavelmente deveríamos desistir.

54
00:04:05,490 --> 00:04:08,977
Essa é Irene Holton, a mais nova
filha da família Holton!

55
00:04:09,060 --> 00:04:10,447
E daí?

56
00:04:10,530 --> 00:04:12,027
Duzentos e vinte milhões!

57
00:04:12,110 --> 00:04:13,110
Presidente!

58
00:04:13,560 --> 00:04:15,227
Por favor, acalme-se!

59
00:04:15,310 --> 00:04:18,267
Não temos bolsos mais fundos
do que a família Holton!

60
00:04:18,350 --> 00:04:19,870
Trezentos milhões.

61
00:04:21,970 --> 00:04:23,490
Trezentos...

62
00:04:24,040 --> 00:04:25,707
Saia de cima de mim!

63
00:04:25,790 --> 00:04:27,917
Você não pode! Por favor, segure-se!

64
00:04:28,000 --> 00:04:30,487
Acalme-se, senhor!

65
00:04:30,570 --> 00:04:32,500
Eu te imploro!

66
00:04:33,360 --> 00:04:35,470
Temos um vencedor.

67
00:04:39,290 --> 00:04:40,510
Por favor, espere um momento.

68
00:04:41,170 --> 00:04:42,747
Vamos prepará-lo para você agora.

69
00:04:42,830 --> 00:04:44,210
Tudo bem.

70
00:04:46,170 --> 00:04:47,677
Você salvou meu bacon.

71
00:04:47,760 --> 00:04:50,910
Mas isso deve ter sido doloroso
despesa por minha causa, certo?

72
00:04:51,530 --> 00:04:55,400
De jeito nenhum, se você estiver indo
para resolver meu problema.

73
00:04:55,960 --> 00:04:59,747
Eu me pergunto se há uma maneira
para compartilhar um pouco de boa sorte.

74
00:04:59,830 --> 00:05:01,410
Como um talismã...

75
00:05:01,830 --> 00:05:04,927
Não, não estou te dando nada.

76
00:05:05,010 --> 00:05:07,410
Só estou pegando o que você tem.

77
00:05:08,390 --> 00:05:12,920
Por exemplo, deve haver este
coisa estranha que te segue por aí.

78
00:05:13,830 --> 00:05:15,077
Por favor, me dê isso.

79
00:05:15,160 --> 00:05:17,510
Se você fizer isso,
seu infortúnio desaparecerá.

80
00:05:19,030 --> 00:05:22,147
Seria o suficiente apenas para se livrar
da relíquia da falência,

81
00:05:22,230 --> 00:05:26,100
mas como posso mantê-lo também,
é como matar dois coelhos com uma cajadada só.

82
00:05:27,010 --> 00:05:29,877
Algo que me segue?

83
00:05:29,960 --> 00:05:32,100
eu não tenho nada
isso vem à mente.

84
00:05:33,470 --> 00:05:36,280
Isso é estranho...
Ela não tem tal coisa?

85
00:05:38,170 --> 00:05:42,780
Se for esse o caso, fiz uma tatuagem
aparecer de repente em seu corpo?

86
00:05:44,760 --> 00:05:45,987
Bingo.

87
00:05:46,070 --> 00:05:50,057
As tatuagens que aparecem no corpo são
uma característica de relíquias de posse.

88
00:05:50,140 --> 00:05:55,127
A tatuagem no braço de Sasaki Yuka é a prova de que ela
assinou contrato com o Future Guide

89
00:05:55,210 --> 00:05:57,130
e se tornou seu dono.

90
00:05:58,000 --> 00:06:01,237
Ao contrário das relíquias consumíveis,
que qualquer um pode usar,

91
00:06:01,320 --> 00:06:06,420
relíquias do tipo possessão só podem
ser usado por seus proprietários.

92
00:06:09,680 --> 00:06:12,310
Vou te mostrar a foto.

93
00:06:13,180 --> 00:06:14,300
Aqui está.

94
00:06:18,320 --> 00:06:20,077
Espere...

95
00:06:20,160 --> 00:06:22,320
Esta é uma relíquia parasita.

96
00:06:23,300 --> 00:06:28,017
Um tipo muito raro de relíquia que
parasita o corpo do seu hospedeiro.

97
00:06:28,100 --> 00:06:31,830
Ao contrário dos do tipo posse,
você não pode simplesmente roubar seu poder.

98
00:06:32,510 --> 00:06:35,830
Eu pensei que seria uma solução fácil,
mas parece que eu estava errado.

99
00:06:36,430 --> 00:06:38,710
Vamos aproveitar o nosso tempo para encontrar uma solução.

100
00:06:41,280 --> 00:06:42,847
Este é o meu número.

101
00:06:42,930 --> 00:06:45,970
Eu não vou fugir nem nada.
Não se preocupe.

102
00:06:47,520 --> 00:06:49,560
Ok, obrigado.

103
00:06:50,000 --> 00:06:53,337
Se eu não posso tirar o poder dela,
Vou apenas mantê-la ao meu lado.

104
00:06:53,420 --> 00:06:55,010
Obrigado pela sua paciência.

105
00:06:56,210 --> 00:06:59,570
Aqui estão as mudas de amêndoa
e outros itens.

106
00:07:00,050 --> 00:07:04,900
Você pode levar para casa quaisquer itens que não sejam
muda de amêndoa depois de pagar.

107
00:07:05,380 --> 00:07:09,910
Como existem alguns itens,
você gostaria que nós os levássemos para você?

108
00:07:10,420 --> 00:07:14,100
Não, obrigado.
Eu vou descobrir alguma coisa.

109
00:07:20,500 --> 00:07:22,920
Ele não está respondendo... Como assim?

110
00:07:23,620 --> 00:07:25,460
Não me diga esses caras...

111
00:07:27,570 --> 00:07:28,847
Chefe!

112
00:07:28,930 --> 00:07:31,787
Agora que chegamos até aqui,
não há como ele nos seguir!

113
00:07:31,870 --> 00:07:34,377
Isso mesmo, vamos fazer uma pequena pausa!

114
00:07:34,460 --> 00:07:36,830
Quer fazer isso?

115
00:07:40,850 --> 00:07:43,067
Somos ricos!
- Rico!

116
00:07:43,150 --> 00:07:44,457
Rico!

117
00:07:44,540 --> 00:07:47,247
Só pensando em como seremos
capaz de brincar para sempre

118
00:07:47,330 --> 00:07:50,390
de agora em diante faz meu coração disparar!

119
00:08:01,540 --> 00:08:04,300
Você tem coragem de tentar
fugir com meu dinheiro.

120
00:08:05,540 --> 00:08:07,800
Joo-Heon?! Como você nos encontrou?!

121
00:08:09,260 --> 00:08:13,487
Como? O machado de prata
apenas me disse imediatamente.

122
00:08:13,570 --> 00:08:16,307
Ei, Joo-Heon...

123
00:08:16,390 --> 00:08:17,390
Cale a boca!

124
00:08:18,350 --> 00:08:20,150
Eu tenho que punir você agora.

125
00:08:23,810 --> 00:08:27,067
Isso é uma pedra-pomes para esfoliar?

126
00:08:27,150 --> 00:08:29,660
Huh? Está brilhando...

127
00:08:36,130 --> 00:08:39,677
O código de leis criado por
Rei Hamurabi da antiga Babilônia.

128
00:08:39,760 --> 00:08:43,966
É aquele famoso pela frase
“olho por olho, dente por dente”.

129
00:08:44,049 --> 00:08:48,170
Uma relíquia do tipo contador que simplesmente retorna
o ataque que o oponente iniciou.

130
00:08:48,750 --> 00:08:51,650
Acabei de ganhar isso no leilão de hoje.

131
00:08:52,740 --> 00:08:56,680
Eu mencionei isso primeiro, mas isso é
uma boa oportunidade para experimentar.

132
00:08:58,130 --> 00:09:02,690
Olho por olho, dente por dente,
e uma traição por uma traição.

133
00:09:05,010 --> 00:09:06,150
O que?!

134
00:09:13,980 --> 00:09:17,640
É essencialmente um poder que lhe permite
para conter o ataque de um inimigo.

135
00:09:18,580 --> 00:09:24,087
Mas o Código é algo que pode até
restringir as ações futuras do alvo.

136
00:09:24,170 --> 00:09:25,147
CÓDIGO DE HAMMURABI

137
00:09:25,230 --> 00:09:28,830
A RELÍQUIA ESTÁ CUIDANDO DOS ALVOS
É disso que trata a lei.

138
00:09:29,820 --> 00:09:32,637
O que? O que é que foi isso?

139
00:09:32,720 --> 00:09:34,477
Eu me pergunto...

140
00:09:34,560 --> 00:09:37,787
Nada deveria acontecer enquanto
como você não me trai.

141
00:09:37,870 --> 00:09:42,440
Mas se você me trair,
você será despedaçado.

142
00:09:44,720 --> 00:09:46,057
Ok, entendemos!

143
00:09:46,140 --> 00:09:47,880
Não faremos isso de novo!

144
00:09:50,460 --> 00:09:51,887
Vamos começar agora.

145
00:09:51,970 --> 00:09:52,657
Ei!

146
00:09:52,740 --> 00:09:54,637
É constrangedor se você me tirar da panela!
- Seu trabalho é colher

147
00:09:54,720 --> 00:09:56,407
O que você está fazendo?!
- o fruto desta coisa.

148
00:09:56,490 --> 00:09:59,900
Coloque-me de volta novamente!
- Fruta, você diz?

149
00:10:00,770 --> 00:10:03,417
Coloque-me de volta na panela!

150
00:10:03,500 --> 00:10:06,587
Seu bando de idiotas!
- Repot imediatamente.

151
00:10:06,670 --> 00:10:08,837
Tem gritado em meus ouvidos sem parar.

152
00:10:08,920 --> 00:10:10,367
Eu vou te amaldiçoar!

153
00:10:10,450 --> 00:10:13,170
Você não vai escapar dessa!
- Por enquanto...

154
00:10:14,430 --> 00:10:15,617
Ei, não me toque!

155
00:10:15,700 --> 00:10:18,347
Ok, acalme-se.

156
00:10:18,430 --> 00:10:19,787
Na verdade, é bastante agradável.

157
00:10:19,870 --> 00:10:21,930
Sim?

158
00:10:23,460 --> 00:10:25,120
Sim!

159
00:10:25,660 --> 00:10:27,887
A ponta desse galho.
Pode ser um pouco rígido.

160
00:10:27,970 --> 00:10:30,650
Eu não esperava isso.
Ele tem alta afinidade.

161
00:10:31,650 --> 00:10:32,347
Vá embora!

162
00:10:32,430 --> 00:10:33,807
Ontem à noite, tentei contraí-lo
- Saia de cima de mim!

163
00:10:33,890 --> 00:10:35,327
para minha posse,
- Saia de cima de mim!

164
00:10:35,410 --> 00:10:37,227
mas não deu certo porque
- A coragem de um humano!

165
00:10:37,310 --> 00:10:39,960
esse cara ficou furioso.
- A coragem de um humano!

166
00:10:40,860 --> 00:10:43,827
Isso dói!
- Ei, coloque com mais cuidado!

167
00:10:43,910 --> 00:10:45,377
Isso vai nos amaldiçoar!

168
00:10:45,460 --> 00:10:48,847
Então a erva prefere humanos
com alta afinidade?

169
00:10:48,930 --> 00:10:51,030
Acho que são os homens certos para o trabalho.

170
00:10:55,430 --> 00:10:58,430
CHAMADA RECEBIDA
Este número parece familiar.

171
00:10:58,910 --> 00:11:03,360
O fato de eles estarem entrando em contato é a prova
que eles começaram a tentar me entender.

172
00:11:03,950 --> 00:11:05,660
Olá?

173
00:11:06,380 --> 00:11:08,397
Seo Joo-Heon?

174
00:11:08,480 --> 00:11:11,330
Meu nome é Kwon Tae-Joon, da TKBM.

175
00:11:11,860 --> 00:11:15,110
Olá, senhor Kwon.
O que você precisa?

176
00:11:15,620 --> 00:11:17,487
Deixe-me ir direto ao ponto.

177
00:11:17,570 --> 00:11:22,050
Ouvi dizer que você tem a árvore que
Irene Holton ganhou em leilão?

178
00:11:22,580 --> 00:11:25,337
Eu gostaria de conversar com você sobre isso...

179
00:11:25,420 --> 00:11:28,340
eu não tenho nada
para discutir sobre isso.

180
00:11:29,710 --> 00:11:31,130
Pirralho insolente!

181
00:11:32,530 --> 00:11:35,847
Presidente, vou trazer aquela árvore.

182
00:11:35,930 --> 00:11:37,930
Você?

183
00:11:38,950 --> 00:11:41,917
Sim, se estiver tudo bem para usar
a relíquia da empresa,

184
00:11:42,000 --> 00:11:43,930
Eu cuidarei de tudo.

185
00:11:44,410 --> 00:11:47,917
Ele é apenas uma pessoa comum,
então não é tão difícil.

186
00:11:48,000 --> 00:11:52,320
preciso resolver essa situação
e marque alguns pontos de brownie.

187
00:12:04,990 --> 00:12:07,890
Já se passaram alguns dias depois
o Machado de Prata começou a reagir

188
00:12:08,460 --> 00:12:11,340
Parece que a investigação
em mim já começou.

189
00:12:12,060 --> 00:12:14,497
Não pensei que demoraria tanto.

190
00:12:14,580 --> 00:12:17,170
Eu estava apenas começando
cansar de esperar.

191
00:12:17,680 --> 00:12:19,027
Com licença.

192
00:12:19,110 --> 00:12:20,027
Finalmente.

193
00:12:20,110 --> 00:12:22,347
Senhor Seo Joo-Heon?

194
00:12:22,430 --> 00:12:25,100
Yoon Si Woo.
Ele está sozinho?

195
00:12:26,400 --> 00:12:28,940
Parece que eles estão me desprezando.

196
00:12:31,710 --> 00:12:34,050
Hum, senhor Seo?

197
00:12:34,650 --> 00:12:37,310
Legal. Ele realmente tem uma relíquia.

198
00:12:41,120 --> 00:12:42,907
Ei! Você não pode me ouvir?!

199
00:12:42,990 --> 00:12:45,840
É uma cortesia comum responder
quando alguém fala com você!

200
00:12:48,560 --> 00:12:51,000
Ah, minhas desculpas.

201
00:12:51,460 --> 00:12:53,487
Você começou a gritar do nada.

202
00:12:53,570 --> 00:12:55,500
Isso realmente me assustou.

203
00:12:56,530 --> 00:12:57,810
Seu idiota...

204
00:12:59,540 --> 00:13:01,487
Não se faça de bobo.

205
00:13:01,570 --> 00:13:04,057
Nos conhecemos no leilão da Midas, não é mesmo?!

206
00:13:04,140 --> 00:13:05,737
Nós fizemos?

207
00:13:05,820 --> 00:13:09,490
Ah, eu me lembro!
O cocô de peixinho dourado do presidente!

208
00:13:10,350 --> 00:13:14,547
Cocô?! Que diabos?!

209
00:13:14,630 --> 00:13:15,777
QUANDO O OPONENTE PERDE A COMPOSIÇÃO,

210
00:13:15,860 --> 00:13:19,060
SEU DOMÍNIO VAI FRAQUECER TEMPORARIAMENTE
Então esta é a sua fraqueza.

211
00:13:20,020 --> 00:13:21,517
Yoon Si Woo.

212
00:13:21,600 --> 00:13:26,457
Ele tenta ao máximo fazer uma cara corajosa,
mas ele é um monte de inseguranças.

213
00:13:26,540 --> 00:13:31,460
Se você apertasse aquele botão, ele não conseguiria controlar
sua raiva e acabou se explodindo.

214
00:13:32,330 --> 00:13:35,177
Desde o poder do Domínio
é afetado pelo estado mental de alguém,

215
00:13:35,260 --> 00:13:40,420
esse cara perdeu a racionalidade,
não era mais capaz de usar relíquias de alto nível.

216
00:13:40,900 --> 00:13:44,910
Certo, recebi uma ligação do presidente.

217
00:13:45,950 --> 00:13:49,017
Ele realmente precisa daquela amêndoa?

218
00:13:49,100 --> 00:13:51,340
Fale sobre estar muito desesperado.

219
00:13:53,170 --> 00:13:55,690
O que?!
Seu bastardo!

220
00:14:05,760 --> 00:14:07,950
Como faço isso de novo?

221
00:14:11,970 --> 00:14:13,870
Meu nariz...

222
00:14:14,560 --> 00:14:18,590
Alguém com domínio em declínio como você
nunca poderia usar uma relíquia.

223
00:14:19,180 --> 00:14:22,507
Você sabia sobre as relíquias?!

224
00:14:22,590 --> 00:14:26,417
Obviamente. Eu cuidarei bem disso.

225
00:14:26,500 --> 00:14:29,350
Você não vai fugir...

226
00:14:32,510 --> 00:14:33,967
Você é do tipo possessivo, hein?

227
00:14:34,050 --> 00:14:36,830
Seu novo dono sou eu agora.
- Não...

228
00:14:39,180 --> 00:14:41,197
Quem você pode ser?

229
00:14:41,280 --> 00:14:44,637
Oh? Isso é bastante forte
Domínio você tem.

230
00:14:44,720 --> 00:14:47,700
Sinta-se à vontade para me usar.

231
00:14:49,360 --> 00:14:51,750
Parar! Não faça isso!

232
00:14:55,360 --> 00:15:00,127
Pó de zumbi do padre vodu.
Uma relíquia do tipo posse de Rank A.

233
00:15:00,210 --> 00:15:03,127
Voodoo, que originou
entre os escravos na África,

234
00:15:03,210 --> 00:15:07,260
mantém a crença de que aqueles que cometem pecados
serão punidos tornando-se zumbis.

235
00:15:08,380 --> 00:15:10,777
Se você tocar ou inalar este pó,

236
00:15:10,860 --> 00:15:13,910
você perderá temporariamente sua sanidade
e se transformar em um zumbi.

237
00:15:15,630 --> 00:15:18,020
E pensar que ele foi derrotado
por sua própria relíquia...

238
00:15:18,770 --> 00:15:22,270
Isso deve manter Kwon
de me rastrear por um tempo.

239
00:15:27,390 --> 00:15:29,250
Ele é um dos seus?

240
00:15:41,360 --> 00:15:43,297
O que esse idiota está fazendo?!

241
00:15:43,380 --> 00:15:46,840
Aparentemente, ele estava fingindo
ser um zumbi na rua.

242
00:15:47,220 --> 00:15:50,170
Parece que eles estarão conduzindo
testes de drogas nele também...

243
00:15:50,300 --> 00:15:54,267
Esqueça Yoon!
Vá buscar a relíquia que aquele cara pegou!

244
00:15:54,350 --> 00:15:59,017
Sobre isso, ele não tinha isso com ele
quando o encontraram...

245
00:15:59,100 --> 00:16:00,740
O quê?

246
00:16:03,010 --> 00:16:04,747
Chame-me o advogado Lee Jin-Ah!

247
00:16:04,830 --> 00:16:06,110
Senhor!

248
00:16:06,670 --> 00:16:10,620
Se chegar a este ponto, não temos escolha
mas para mudar a nossa estratégia.

249
00:16:13,660 --> 00:16:18,037
Minhas costas doem! Ai...

250
00:16:18,120 --> 00:16:20,287
Ei, Jeo Hoon...

251
00:16:20,370 --> 00:16:21,297
Me chame de chefe.

252
00:16:21,380 --> 00:16:26,427
Temos que carregar toda essa bagagem?

253
00:16:26,510 --> 00:16:28,907
Leve tudo conosco.

254
00:16:28,990 --> 00:16:30,890
Será o nosso baú de guerra.

255
00:16:32,800 --> 00:16:34,930
Eles não parecem tão caros...

256
00:16:35,580 --> 00:16:38,060
Consegui obter tantas relíquias.

257
00:16:38,700 --> 00:16:41,390
Você poderia dizer que isso é
um golpe de sorte também.

258
00:16:41,920 --> 00:16:47,227
Por enquanto, tenho a Faca Funerária Egípcia,
o machado de ouro e prata,

259
00:16:47,310 --> 00:16:49,737
a Corda e o Muramasa.

260
00:16:49,820 --> 00:16:52,797
Além disso, todos os itens que ganhei em leilão,
o Código de Hamurabi,

261
00:16:52,880 --> 00:16:56,257
Caneta de Shakespeare,
Colar de Maria Antonieta,

262
00:16:56,340 --> 00:16:59,220
e a Erva da Vida Eterna do Imperador.

263
00:16:59,760 --> 00:17:02,527
Então, o pó de zumbi
Eu tirei de Yoon,

264
00:17:02,610 --> 00:17:06,776
tipo de riqueza Foxtail Millet,
e os óculos de Homeros.

265
00:17:06,859 --> 00:17:09,327
Isso deve ser mais que suficiente
como capital inicial.

266
00:17:09,410 --> 00:17:11,536
Eu deveria ser capaz de reunir mais relíquias.

267
00:17:11,619 --> 00:17:12,907
Senhor Seo.

268
00:17:12,990 --> 00:17:13,970
Huh?

269
00:17:16,400 --> 00:17:19,430
Sou Lee Jin-Ah, advogado da TKBM.

270
00:17:19,940 --> 00:17:21,940
Aí vem ela.

271
00:17:25,940 --> 00:17:28,857
Não há necessidade de estar em guarda.

272
00:17:28,940 --> 00:17:33,260
Presidente Kwon mantém suas habilidades
em alta consideração.

273
00:17:34,690 --> 00:17:38,820
Vim propor um contrato
com a Equipe de Escavação TKBM.

274
00:17:39,660 --> 00:17:42,127
O valor do contrato é de US$ 100 milhões.

275
00:17:42,210 --> 00:17:44,877
Claro, também pagaremos a você
um salário mensal separado.

276
00:17:44,960 --> 00:17:47,960
Não vamos interferir
sua vida pessoal.

277
00:17:48,660 --> 00:17:51,170
Você só será listado em TKBM...

278
00:17:51,760 --> 00:17:54,137
Eu estava me perguntando o que era tudo isso,

279
00:17:54,220 --> 00:17:57,247
mas acontece que você só me quer
para assinar um contrato de escravos.

280
00:17:57,330 --> 00:18:00,310
Senhor Seo, é melhor você tomar cuidado com o que fala.

281
00:18:00,930 --> 00:18:03,597
O que você planeja fazer
se o presidente agir

282
00:18:03,680 --> 00:18:06,777
contra você por tomar
Coisas do senhor Yoon?

283
00:18:06,860 --> 00:18:10,717
Ele pode fazer lugares como aquela galeria
desaparecer sem deixar rasto,

284
00:18:10,800 --> 00:18:14,787
e seus subordinados podem perder
suas vidas a uma doença misteriosa.

285
00:18:14,870 --> 00:18:17,620
E você não é exceção.

286
00:18:19,520 --> 00:18:22,820
Então você está dizendo que se eu não quero morrer,
Eu tenho que servir vocês?

287
00:18:23,410 --> 00:18:28,130
Senhorita advogada, é melhor você escolher
cuidadosamente com quem começar uma briga.

288
00:18:30,130 --> 00:18:33,797
Agora é você quem vai
desaparecer sem deixar vestígios.

289
00:18:33,880 --> 00:18:35,837
Pó de Zumbi?

290
00:18:35,920 --> 00:18:37,867
Não faz sentido
colocando uma cara corajosa.

291
00:18:37,950 --> 00:18:41,137
Você não pode usar a relíquia
em um lugar tão lotado.

292
00:18:41,220 --> 00:18:43,197
Realmente?

293
00:18:43,280 --> 00:18:45,230
Experimente-me.

294
00:18:45,760 --> 00:18:46,860
Você é louco!

295
00:18:50,020 --> 00:18:51,410
Canhão de Água!

296
00:18:59,160 --> 00:19:01,450
Olho por olho,
dente por dente.

297
00:19:02,000 --> 00:19:05,540
Um canhão de água por um canhão de água!

298
00:19:13,880 --> 00:19:15,737
Isso é divertido!
- Algo está acontecendo aí!

299
00:19:15,820 --> 00:19:17,437
Isso é estranho.

300
00:19:17,520 --> 00:19:18,890
O que é?

301
00:19:22,830 --> 00:19:25,390
O público começou a se reunir, então...

302
00:19:27,230 --> 00:19:29,330
Vamos terminar isso.

303
00:19:31,820 --> 00:19:33,900
Nãooooo!!

304
00:19:34,660 --> 00:19:36,827
Solicitando backup,
Repito, solicitando reforços.

305
00:19:36,910 --> 00:19:40,327
Uma explosão foi ouvida vindo de
o café. Poderia ser um terrorista.

306
00:19:40,410 --> 00:19:42,057
Solicitando backup imediatamente.
- Pressa!

307
00:19:42,140 --> 00:19:45,710
Uma mulher nua está atacando
transeuntes perto do café!

308
00:19:46,130 --> 00:19:46,897
Aqui!

309
00:19:46,980 --> 00:19:48,040
Entendi!

310
00:19:52,700 --> 00:19:53,537
TINTA DE PINTOR DE PARIS MONMARTRE

311
00:19:53,620 --> 00:19:54,967
(RELÍQUIA CONSUMÍVEL DE NÍVEL RARO RANK B)
USOS RESTANTES: 50/100

312
00:19:55,050 --> 00:19:58,797
Tudo bem.
Me deparei com algo inesperado.

313
00:19:58,880 --> 00:20:02,347
Humano, rosto onde está minha voz.

314
00:20:02,430 --> 00:20:04,447
Esse lugar está em risco.

315
00:20:04,530 --> 00:20:06,060
Corvo?

316
00:20:07,570 --> 00:20:11,580
O que você quer dizer com corvo? Você mantém
murmurando para si mesmo olhando para o céu.

317
00:20:12,740 --> 00:20:14,070
Algo errado?

318
00:20:14,770 --> 00:20:17,070
Parece que eles não conseguem ouvir o Corvo.

319
00:20:17,470 --> 00:20:19,737
Apresse-se e venha aqui.

320
00:20:19,820 --> 00:20:22,447
Como você ousa, uma mera relíquia,
tente mandar em mim!

321
00:20:22,530 --> 00:20:25,657
Me mandando de volta no tempo
sem nenhuma explicação...

322
00:20:25,740 --> 00:20:29,577
E você continua dando ordens
sem responder nenhuma das minhas perguntas!

323
00:20:29,660 --> 00:20:31,520
Você vai se arrepender.

324
00:20:32,290 --> 00:20:34,990
Você acha que eu vou acreditar
o que uma relíquia está dizendo?!

325
00:20:39,010 --> 00:20:41,510
Você parece estar se divertindo aí.

326
00:20:47,660 --> 00:20:49,270
Senhor Seo Joo-Heon.

327
00:20:49,680 --> 00:20:51,270
Kwon Tae Joon...

328
00:20:57,170 --> 00:21:01,617
Ei, não é o verdadeiro Kwon?
O que está acontecendo aqui? Estamos bem?

329
00:21:01,700 --> 00:21:04,867
Eu sou Kwon Tae-Joon da TKBM.

330
00:21:04,950 --> 00:21:08,937
Ah, sim, olá...

331
00:21:09,020 --> 00:21:10,940
Desça.

332
00:21:14,370 --> 00:21:15,877
Chefe, o que há de errado?!

333
00:21:15,960 --> 00:21:18,290
Isso dói!
- Você está bem?!

334
00:21:22,960 --> 00:21:24,470
Caramba!

335
00:23:03,700 --> 00:23:05,777
Você até obteve o
Erva da Vida Eterna.

336
00:23:05,860 --> 00:23:09,017
Eu tenho poder suficiente para
lidar com isso, afinal.

337
00:23:09,100 --> 00:23:11,917
Você acha que seu poder
por si só será suficiente?

338
00:23:12,000 --> 00:23:15,287
Você vai se arrepender de recusar minha proposta.

339
00:23:15,370 --> 00:23:17,037
Fique à vontade.

340
00:23:17,120 --> 00:23:20,177
Ainda assim, pensar no chefe final
apareceria tão rápido...

341
00:23:20,260 --> 00:23:23,377
Parece que o TKBM não tem isso
muitos recursos humanos promissores.

342
00:23:23,460 --> 00:23:26,267
O presidente vai virar a mesa.

343
00:23:26,350 --> 00:23:28,927
Vamos ver quanto tempo você consegue manter
aquela conversa presunçosa.

344
00:23:29,010 --> 00:23:33,627
Ops, lá se vai o tempo
para lidar com você agora.

345
00:23:33,710 --> 00:23:36,017
Da próxima vez: O Grande Sepultamento.

346
00:23:36,100 --> 00:23:38,797
EPISÓDIO 6: O GRANDE ENTOMBAMENTO
O mundo inteiro pode simplesmente mudar.

347
00:23:38,880 --> 00:23:42,180
EPISÓDIO 6: O GRANDE ENTOMBAMENTO